Show description

62 16 Vá, melhor dos pintores! [Pinta, melhor dos pintores,] senhor da arte de Rodes, a ausente, como te digo, pinta lá a minha amada! Pinta primeiro o cabelo, sedoso e negro. E se a cera o consentir, pinta-o com cheiro a perfume. E pinta, de toda a face, sob inflamadas melenas, a sua testa de marfim.

36 4 (iii)1 Trabalha a tua prata, Hefestos, mas não me faças uma armadura jamais! Que me importam as batalhas? Antes uma taça vazia, a mais funda que puderes. E não ponhas, para mim, nem estrelas nem o Carro, sequer a brilhante Oríon. As Plêiades que me importam, ou o belo Lavrador? Pôe-me antes umas vinhas, e cachos de uvas nos ramos, e Ménades a colhê-las. Faz um lagar de vinho e quem se alegre a pisá-lo, os Sátiros entre risadas, e Amores em ouro, e Citereia2 a rir com o seu belo Lieu, [Eros e Afrodite].

Responde-me ele em dórico: “Leva-o por quanto quiseres! ” E tu Eros, sem demora, abrasa-me; senão, tu mesmo hás-de derreter nas chamas. 51 5 10 15 5 10 12 Οἱ μὲν καλὴν Κυβήβην τὸν ἡμίθηλυν Ἄττιν ἐν οὔρεσιν βοῶντα λέγουσιν ἐκμανῆναι· οἱ δὲ Κλάρου παρ’ ὄχθαις δαφνηφόροιο Φοίβου λάλον πιόντες ὕδωρ μεμηνότες βοῶσιν· ἐγὼ δὲ τοῦ Λυαίου καὶ τοῦ μύρου κορεσθείς καὶ τῆς ἐμῆς ἑταίρης θέλω, θέλω μανῆναι. 52 12 Quando pela bela Cibele Átis, de aspecto feminil1, nas montanhas gritava, dizem uns que enlouqueceu.